Pokkers.
"FORBANDELSEN"
Gør jer klar.
- Hvor jeg elsker de ord. - Hvorhen?
St. Mary's River State Park.
Lige hér.
- Maryland. - Godt gættet.
Kan du finde ud af køre dertil?
Det er vist hurtigst at tage ringvejen til hovedvej 235 sydpå...
følge den til Route 50 og...
taste det ind i GPS'en, når vi farer vild.
Hvad er der i parken?
En jæger der er stødt på en faldtank fra et fly.
Med marinens symboler på.
Skal vi undersøge en faldtank i Maryland?
Der er et lig inden i den.
- Det er straks noget andet. - Det mente jeg nok.
Du henter Ducky.
Tony du fylder benzin på bilen.
Gibbs, de fleste tjenester har altså folk til den slags.
Det har vi også.
NCIS - RETSMEDICINER
En bueskytte jagtede en hjort og snublede over faldtanken.
- Åbnede han lugen? - Ja.
- Hvordan er han blevet så... - "Mumificeret" er vist...
tillægsordet, du leder efter.
Tanken må have været lufttæt...
og hermetisk lukket.
Ingen luft, insekter eller smådyr.
- Og vigtigere, ingen bakterier. - Er du nået frem til et dødstidspunkt?
Meget morsomt, Jethro.
Jeg troede, det var et missil eller en bombe, indtil jeg bankede på den.
Den lød hul...
så jeg fjernede nogle blade og fandt lugen.
- Blev du overmandet af nysgerrighed? - Ville du ikke blive det?
Jo, det ville jeg nok.
- Fjernede du flyvetasken? - Ja.
- Rørte du ved noget andet? - Ikke efter jeg så mumien.
Vi må have dine fingeraftryk...
så vi kan skelne dem fra andre på tanken.
- I orden. - Tak.
"Kaptajnløjtnant Farnsworth."
- Er han vores mumie? - Aner det ikke. Tag det med.
Nej, jeg kan intet gøre, før vi har skåret ham ud herfra.
Jeg ved, hvad det her er, chef.
En udvendig brændstoftank?
En 1400-liter udvendig brændstoftank fra en F-14 Tomcat.
Få blev ændret til kamera- eller fragttanke. Denne er til fragt.
Jeg er imponeret.
Jeg blev ikke NCIS-agent i går, Kate.
- I morgen er det faktisk... - To år siden.
Hvor rørende, Gibbs, at du husker den dag, du ansatte mig.
På det tidspunkt virkede det som en god ide.
- Duck, må jeg røre? - Værsgo.
Vores sømand er en løjtnant.
- Flyvetasken er ikke hans. - Kan du se hans hundetegn?
Niksen.
Få fat i en ladvogn.
Vi tager løjtnanten og hans tank med os hjem.
Lad mig gætte. Du foreslår, at jeg skal køre tilbage i ladvognen med føreren.
Det er ikke et forslag.
Har du fundet fingeraftryk på den udover jægerens?
Der er delvise aftryk på lugens inderside, som ikke er hans.
- Er det offerets? - Det tvivler jeg på.
Mumier er ikke gode til selvhjælp.
Vi kører trykkene gennem militærdatabasen.
Ja. Og der er et serienummer på tankens underside.
Malingen er slidt af, men jeg kan gøre det klarere.
Godt. Hvis den tank er faldet af en Tomcat, er der lavet en GFF-rapport.
GFF?
- "Genstand faldet af fly." - Du tager gas på mig.
Nej, det kaldes de.
Man har holdt regnskab med dem siden todækkernes tid.
- Okay. - Kom så.
Okay, jeg tæller til tre. En, to...
Sømand i en nøddeskal.
- Abby, lad nu være. - Undskyld.
Ægypterne gjorde noget af det samme.
Deres mumificerede døde blev begravet sammen med...
personlige ejendele, der fulgte med dem på rejsen til livet efter døden.
Hvor han kunne spille 18 huller af og til.
Han har ikke sko på.
Jeg tager mine af, når jeg flyver.
- Vi har en identificering. - Løjtnant Mark Schilz.
Han spiller ikke golf. Tasken tilhører løjtnant Lynch.
En vielsesring i guld.
Løjtnant Schilz har vist efterladte.
Okay, vi har et navn og et serienummer...
GFF finder flyet og eskadrillen.
Og så finder vi let hemmeligheden bag mumiens forbandelse.
- Abby. - Hvad er der?
Løjtnant Schilz' tjenestejournal.
Han blev meldt savnet på havet fra Eisenhower.
- Ret det. Han er ikke længere savnet. - Skibet var en dag fra Norfolk...
efter et halvt års udstationering i Middelhavet.
- Hvornår? - 4. marts 1994.
Han blev erklæret desertør 30 dage senere...
og modtog en æreløs fratrædelse.
Æreløs?
Løjtnant Schilz blev anklaget in absentia...
for tyveri af statens ejendom.
Fragttanken.
1,2 milioner dollars fra Eisenhowers pengeskab.
Han stod for udbetalingerne.
Jeg har lige brugt tre spændende timer...
på at kigge fortrolige eskadrille-journaler igennem.
Jeg fandt flyet, der smed tanken.
En F-14 Tomcat.
Fra en eskadrille på Eisenhower?
Ja. VF-212. De Røde Ulve.
Hjemvendt fra en udstationering?
Efter et halvt år i Middelhavet.
Har du også navnene på Tomcat-besætningen?
Løjtnant Schilz kan ikke have været en af dem.
Hvorfor flyve i en tank og ikke i cockpittet?
Piloten var kaptajnløjtnant Farnsworth.
Godt nyt, kaptajnløjtnant.
Det tog 10 år, men vi har fundet din bagage.
Golfkøllerne tilhører hans RIO, løjtnant Lynch.
RIO?
Radar Intercept Officer. Også kaldet GIBS, ét "B".
- Kort for "Gut i bagenden." - Hvorfor har du to "B'er"?
Det andet står for "bisse". Ellers andet?
VF-212 lettede fra Eisenhower mod Pax River...
dagen før hun anløb Norfolk.
"Hun"?
Tony, skibet er sgu da opkaldt efter Dwight David Eisenhower.
Måske blev hun tilegnet hans kone.
De fløj over det sydlige Maryland.
Hvor flyet mistede en udvendig lasttank.
Ingen på jorden fik den i hovedet...
så marinen udførte en let eftersøgning og afskrev den.
Var det i foråret '94?
Nej.
Abby beregnede, hvor længe tanken lå i jorden, ikke?
Nej.
Beregnede Ducky, hvor lang tid det tog løjtnant Schilz at mumificere?
Nej.
Okay.
Hvor har I så datoen fra?
Jeg fandt løjtnant Schilz' tjenestejournal.
- Du benyttede den lette løsning. - Ja, det bliver sværre.
Vores mumie-løjtnant tog på uberettiget orlov med $1,2 millioner.
Han stod for udbetalingerne på Eisenhower.
Vores mumie er en bandit.
Som prøvede at flygte i en fragttank.
Mon dog? Han vidste, at luften er kold og tynd i 9 kilometers højde.
Hvor er pengene?
Siden Abby har været tavs, kan de ikke være i tanken.
Ifølge hans journal blev de aldrig fundet.
Find vores journaler om efterforskningen...
siden du er så god til at finde navne.
Så god er jeg heller ikke.
Er han stadig hos os...
vil jeg tale med den ombordværende NCIS-specialagent fra '94.
- Og hvis han er fratrådt? - Jeg vil tale...
med den ombordværende NCIS-specialagent fra '94.
- Vores mumie havde ring på. - Og en kone.
- Har du fundet en aktuel adresse? - Ikke endnu.
Afdøde er en hvid mand, 20 til 25 år, cirka 170 centimeter.
Ansigtets struktur antyder, at han er af nordisk herkomst.
Det svarer til beskrivelsen af løjtnant Schilz.
Bemyndiget før DNA-databasen blev påbegyndt.
Nå, unge mand, vi skal vist matche dit smil.
Løjtnanten var i overraskende god forfatning...
det bratte fald taget i betragtning.
Kæben var brækket.
Post mortem, ingen tegn på blødning.
Læsionen blev pådraget med et ni-jern eller muligvis et sandjern.
Helt sikkert en af de højtskydende køller han fløj med.
Ducky, jeg er ligeglad med, hvad der skete, efter han var død.
Jeg er overrasket over at høre dig sige det, Gibbs.
Post mortem-detaljer kan være ekstremt afslørende.
Husker du sagen for fire år siden...
hvor en ung marineinfanterist lå begravet op til halsen i en myretue.
Duck, det er otte år siden.
Hvad døde han af?
Det kan ikke være otte år. Nej, det er jeg sikker på.
For fire år siden slog din tredje kone dig i hovedet med et baseball-bat.
Og jeg husker klart den myreædte infanterist...
liggende på bordet dér, da jeg syede dig.
Ducky, hvordan døde vores unge løjtnant?
Jeg tror, staklen forblødte.
Jeg lavede et minimalt indsnit i brysthulen...
og fandt tegn på en massiv indre blødning.
- Hvorfra? - Det ved jeg ikke endnu.
Men noget ganske småt har punkteret brysthulen.
Ja, jeg må lave en CT-scanning af fyren for at få et overblik.
Kan det ikke være sket under turen i tanken?
Nej! Som sagt, skete kæbebruddet post mortem...
tydeligvis forårsaget af sammenstødet.
Sådan en stor blødning kan kun være sket, mens han var i live.
Hvilket betyder, at Schilz blev myrdet...
og derefter anbragt i tanken.
Ja. Ja, det gør det vist.
Det må være koffeinfri.
- Hvad? - Kaffen, du drikker.
- Den er koffeinrig. - Ryster du aldrig?
Niksen.
- Hvordan går det? - Stadig ingen adresse.
Ved du...
løjtnanten var ikke alene om at stjæle pengene.
Hvorfor siger du det?
Nogen myrdede ham og anbragte ham i tanken.
Måske ønskede en medskyldig ikke at dele de 1,2 millioner dollars.
Kan han ikke have overrasket tyven...
under tyveriet og være blevet dræbt?
Nej. Så skulle nogen uset have båret liget derfra...
og hen til fragttanken.
Ingen let opgave på et skib med 6.000 sjæle.
Åh, jeg har fundet løjtnant Schilz' enke.
- Hun er gift igen og bor i Arlington. - Så kom af sted.
- Sagde jeg noget forkert? - Ikke endnu.
Altså...
vi er vist nødt til at tage til Hawaii, chef.
Nu sagde du noget forkert.
Ombordværende NCIS-specialagent, Richard Owens...
efterforskede tyveriet i '94.
Han gør nu tjeneste i NCIS på Pearl Harbour.
Der er også videokonference.
Kender du Owens?
- Nej. - Det tænkte jeg nok.
Han er meget yngre end dig.
Hvad mener du med meget?
Fyren var altså ung, Gibbs.
Kun 28. Så er han 37 nu.
Så ville meget ikke være en nøjagtig beskrivelse.
- Det indså jeg ikke. Hvor gammel er du? - Det er lige meget.
Nej. For det giver mig et pejlemærke...
- for ordet, som du... - Må jeg se journalen?
Ja, efter 40 bliver ens øjne, du ved...
Der blev meldt om mand over bord, den aften tyveriet fandt sted.
"Vagt observerede...
"et nødblink i hangarskibets kølvand."
Du er forlegen over din alder.
Overhovedet ikke.
"Schilz' sko blev fundet...
"i et lastrum fyldt med kasserede redningsveste."
Ja, marinen antog, at han røvede udbetalingskontoret...
fingerede at falde i vandet og sad med rovet...
indtil skibet anløb Norfolk.
Baserede de alt dette på skoene i lastrummet?
Måske læste marinen agent Owens notater.
De sidder vedhæftet bag journalen.
"Løjtnant Schilz må have undgået nattevagten...
"og sprunget over rælingen uden sine sko for at svømme i land."
Overanstrengte øjne.
Det var slemt nok at miste Mark på havet...
men at han blev beskyldt for at stjæle penge.
Undskyld. Jeg ved, at det må åbne gamle sår.
Nej, i det mindste vil hans lig gøre en ende på de afskyelige rygter.
Det rygtedes, at han var begyndt et nyt liv...
med pengene og en ny kvinde.
- Værsgo. - Tak.
Var der noget grundlag for det?
Vi havde kun været gift i et år...
og i de seks måneder var han ude at sejle, agent Todd.
- Det lyder ikke sandsynligt, vel? - Nej.
Ikke mere end at han var en tyv.
Mark var en god mand. Han elskede marinen.
Selvom det ikke var gengældt.
Men det ændrer sig nu, ikke?
Han vil blive renset.
Vi har genåbnet sagen.
Men det virker så indlysende.
Den, der tog pengene, myrdede Mark.
Det er en meget nærliggende mulighed.
Han havde ikke været i den tank...
medmindre nogen anbragte ham i den.
Du har giftet dig igen.
Ja. Efter seks år fik jeg erklæret Mark for død.
Randy hjalp mig med at komme videre.
Marinen sendte ikke engang et flag til hans gudstjeneste.
- Det virker ganske barskt. - Jeg kunne klare mig uden flaget...
men hverken at få enkebidrag eller børnebidrag...
det var barskt.
Har du intet fået?
Kun dem med en ærefuld fratrædelse får flag og understøttelse.
Du har ikke været i marinen længe, vel?
Jeg er ikke ansat i marinen.
Som jeg fortalte dig, er jeg specialagent fra NCIS.
Det har jeg kun været i en måned.
Jeg er ligeglad med mig selv. Randy og jeg klarer os...
men kan I rense Marks navn, vil det gavne Alicia.
Hun vil få et bedre liv.
- Penge til gymnasiet. - Hun er dejlig.
Mark fik aldrig set hende.
Han ringede dog den morgen, hun blev født.
Jeg holdt røret mod hendes øre, så hun kunne høre sin fars stemme.
- Ringede han fra hangarskibet? - Ja. Det var ikke let dengang.
Hvordan han gjorde det...
ved jeg ikke, men Mark ringede til mig i Bethesda tidligt om morgenen.
Det var sidste gang, jeg hørte hans stemme.
- Den dag din datter blev født? - Ja.
Og dagen, hvor Mark forsvandt.
Jeg kan ikke tro, at han forlod skibet ved at flyve.
Jeg tror ikke, det var hans ide.
Jeg var sikker på, han svømmede i land med pengene.
Den pokkers sag har været den eneste plet på min karriere i 12 år.
Det samme gælder for løjtnant Schilz.
Men han stjal pengene. Det holder jeg fast ved.
Hvis det er tilfældet, agent Owens, hvor er de så?
Aner det ikke, i hvert fald ikke på skibet.
Vi finkæmmede det for ham og pengene.
Eisenhower anløb havn dagen efter. Hvor længe ledte I?
- Det kan jeg ikke huske. - To dage.
Hvem ledte?
Hele besætningen, sgu.
Den, der finder, må beholde det? Skattejagt?
Hvad antyder du, Gibbs?
Ingenting. Det undrer mig bare, hvordan du klarede at undersøge...
hver tomme af et 86.000 tons tungt, 24-etager højt,
320 meter langt hangarskib på to dage.
Vi kunne ikke holde længere på besætningen.
De havde været ude i et halvt år.
Deres familier ventede i havnen.
Det betyder, at du ikke undersøgte hver tomme.
Derfor, så vidt du ved, kunne pengene stadig være om bord.
Det kunne de, men er det ikke.
Er det endnu en antagelse, specialagent Owens?
Eller ved du det med sikkerhed?
Jeg kan ikke lide din tone.
Du har min rapport.
Jeg har ikke mere at fortælle dig.
Okay. Vi får se.
Eisenhower er i øjeblikket på øvelse i Atlanten.
Hun er tilbage i Norfolk til landgangsweekend.
Stil dér. Klokken 7.00 på lørdag.
Du kan ikke beordre mig tilbage til den...
- Hvor har du de mål fra? - Jeg har læst dem.
I har samlet den igen.
Ja. Jeg måtte undersøge fiberglas-sarkofagen i ét stykke.
- Hvad har du opdaget? - Noget mærkeligt.
Okay, tanken sidder fast på Tomcat'en...
ved hjælp af en MXU-ramme med to kroge.
Her og her.
Jeg var i tvivl, om du kunne se dem, chef.
- Fortsæt. - Krogene passer ind i disse huller.
Når piloten ønsker at udløse tanken...
trykker han på en kontakt, som udløser krogene.
- Og tanken falder af. - Faktisk sparkes den af.
Udløserne for og bag affyres og sparker den af vingen.
GFF-rapporten angav, at piloten ikke rørte tankudløseren.
Tanken faldt bare af. Løj han?
Nej. Hvis han skød den af...
ville udløserne have lavet mærker i tanken.
Nej. Ingen mærker.
Ingen mærker. Kun skader efter mødet med moder jord.
Når man tænker over det...
hvis løjtnanten stadig var i live...
må det have været noget af en tur.
Det må det have været.
Finder du først ud af det nu?
Det er altså uhøfligt, at tale med hænderne.
Gibbs, kom og se de her huller.
Ja. Hullet er blevet beskadiget for oven.
Det samme gælder det her.
For at fjerne en tank på dækket...
sætter man en nøgle ind i MXU-rammen og drejer den.
Det trækker krogene tilbage. Hvis man drejer nøglen lige indtil...
kun krogenes spidser holder fast i tanken, så...
Bliver den rykket løs ved starten og efterlader mærker på hullerne.
Men mumiens forbandelse gjorde sig gældende...
så spidserne holdt fast i tanken helt til Maryland.
Jeg har fattet det.
Mumien er ikke 10 år gammel...
så hvor kom forbandelsen fra?
Det er som hønen og ægget, Tony.
Jeg interviewede løjtnant Schilz' enke. De fik et barn, Alicia.
Ni år gammel og køn som sin mor.
Bare jeg havde taget det interview.
- Hun har giftet sig igen, Tony. - Virkelig?
Han gør det bare for at drille mig, ikke?
Skulle du ikke aflægge rapport, agent Todd?
Mary fik et opkald fra sin første mand den dag, han forsvandt.
Hun havde lige født på Bethesda Naval Hospital...
og han ringede til hende fra hangarskibet.
Og?
Det var svært at ringe fra et skib i '94.
Signalet gik via en satellit...
til et kommunikationskontor i Norfolk.
- Sporede du opkaldstidspunktet? - Alt gemmes i marinen.
Journalerne viser, at en løjtnant Schilz...
ringede til Bethesda Naval Hospital fra CVN-69, altså Eisenhower...
kl. 5.33 den fjerde marts 1994 og opkaldet varede i 12 minutter.
Tony, ifølge idiotens rapport...
hvornår blev udbetalingskontoret røvet?
- Hvilken idiot? - Vores idiot, desværre.
Mellem klokken 21.00 den 3. marts, da kontoret blev aflåst...
og klokken 7.00 den fjerde...
da den assisterende kasseassistent åbnede det...
Det frifinder ham ikke.
...søfenrik Wiles.
Wiles? Randy Wiles?
Nej, den hopper jeg ikke på igen. Du har læst rapporten.
Nej, fru Schilz fortalte dig det.
- Det gjorde hun faktisk. - Jeg vidste det.
Hun fortalte mig dog ikke, at Randy Wiles var assistenten.
Men at han var hendes mand.
Det var grunden til, at jeg tog jobbet på Pearl.
Det er kun november, og jeg fryser.
- Jeg hader Norfolk. - Det kunne være Bremerton.
Okay, hvor helvede er han?
Jeg sad ikke ved toilettet på en afbudsrejse i 12 timer...
for at vente i den kulde.
Var toilettet på første klasse?
Undskyld.
Du tror nok, jeg er en grønskolling.
Hvem tror han egentlig, han er, ham Gibbs?
Jeg plages af en ti år gammel sag.
Det føles som en forbandelse.
Hvad? Hvad er så morsomt?
Laboranten taler om en forbandelse.
Men hun er også goth...
med kæder, tatoveringer og piercing.
Og du er så...
Hvor gammel tror du, Gibbs er?
Træk!
Flot.
- Flot. - Tak. Skal I skyde?
Forhåbentlig ikke. Jeg er specialagent Gibbs.
Det er specialagent Todd, NCIS. Damen sagde, du var bestyreren.
Randy Wiles?
Tidligere søfenrik Randy Wiles.
Jeg så det i nyhederne.
Jeg fortalte alt, hvad jeg ved om Mark for lang tid siden.
Du fortalte ikke, du skulle giftes med hans kone.
- Har du snakket med Mary? - Det har jeg.
Og sjovt nok nævnte hun ikke...
at du var hendes mands skibskammerat.
Hun ved ikke, at Mark og jeg tjente på samme skib.
Hvordan kan hun være uvidende om det?
Vi mødtes ved Marks gudstjeneste.
Hvad sagde du?
"Jeg kom forbi, hørte musikken og sluttede mig til selskabet"?
Noget lignende.
Fortalte jeg, at jeg kendte Mark...
ville hun stille en masse spørgsmål.
Jeg ville ikke forelske mig i hende.
Og da jeg gjorde, var det for sent.
Bounce.
Ja.
- Bounce? - Det er en film.
Ben Affleck giver sit flysæde...
til en fyr som skal hjem.
Flyet styrter ned, fyren dør.
Han finder frem til enken, Gwyneth Paltrow.
Han vil fortælle det...
men da han skal til det, har de forelsket sig...
og han frygter, at hans historie vil ødelægge alt.
Det var det, der skete for mig.
Jeg tror på ham.
Selvfølgelig gør du det, det er jo en pigefilm.
I en mandefilm, stjæler man pengene...
man lader løjtnant Schilz tage skylden...
myrder ham og gifter sig med hans kone.
- Det er jo sygt. - Helt sikkert.
Agent Todd, efter et par måneder her vil du indse...
at verden er fuld af syge mennesker.
Er du én af dem, Randy?
Det her er mit dagjob.
Om aftenen er jeg freelance-revisor.
Mary og jeg bor til leje i et hus. Alicia går i statsskole.
Jeg kører i en 6 år gammel Saturn.
Tror I, jeg ville leve på den måde, hvis jeg havde en million?
Ja, du har ret, du havde det bedre i marinen.
Nej. At jeg blev renset, betyder ikke, de tror mig.
Din kasseassistent, underofficer Toner...
forlod også marinen. Blev hun forbigået?
Erin lod sig indrullere for at forføre en officer.
Underofficer Toner var et godt skår, hvis du forstår.
Virkelig? Undersøgte du dette skår?
Det står i min rapport.
Det gør antagelsen også, at Schilz...
efterlod sine sko om bord for at svømme i land.
Det står ikke i min rapport.
Nej, det stod i dine vedhæftede notater.
Jeg troede ikke, mine notater blev læst.
Du tænkte kun på at komme i land.
Det er ikke fair, Gibbs.
Det er en sjusket undersøgelse og en dom in absentia heller ikke.
Kun løjtnant Schilz kunne have gjort det.
Wiles spillede poker hele aftenen, og Erin var på sit værelse.
Hvordan kan du vide det?
På togtet blev de første kvinder udstationeret.
Uden for arbejdstiden befandt de sig altid på deres værelse.
Marinen kørte det område som et kloster. Forbudt for mænd.
Du troede sikkert på alt, hvad hun sagde.
Hvor mange kvinder blev gravide på det togt, specialagent Owens?
Ganske mange.
Man havde åbenbart svært ved at overholde reglerne.
Gibbs.
Kaptajnløjtnant Farnsworth og søfenrik Lynch...
døde begge i en flyulykke for to år siden.
Jeg siger intet om Abbys mumieforbandelse, men...
Var de stadig i marinen for to år siden...
kan vi udelukke dem som medskyldige.
Du mener vel mistænkte.
Løjtnant Schilz blev sikkert dræbt af en medskyldig.
Eller dræbt da han overraskede tyven.
Hvad vil du helst, rense ham eller fange de skyldige?
Både og. Hvis vi renser ham...
vil hans familie modtage et berettiget tilskud.
Fandt du underofficer Toner?
Jeg er på vej hen til hende i West Chester.
Piloten og hans RIO er døde.
Jeg vil ikke høre dig sige "forbandelse", DiNozzo.
- Ville jeg gøre det? - Du sagde det til mig.
Du sagde det først.
- Godt slået, Ben. - Åh, ja!
Dit sving taget i betragtning.
Frøken Toner?
- De sagde, du var ved at slå ud. - Jeg prøvede på det.
Undskyld.
Jeg kommer fra D.C. For at tale med dig.
Det tager bare et øjeblik.
Ved du ikke, hvordan man opfører sig på en golfbane unge dame?
Ikke rigtigt.
Det her er en privat klub. Hvem gav dig adgang?
Jeg viste de her ved indgangen.
Jeg er ked af at høre, at Mark har været død i alle de år.
Jeg forestillede mig ham altid siddende med en drink på en strand i Mexico.
Du tror, han stjal pengene.
Kun han og Randy kendte låsens kode...
og Randy spillede poker hele natten.
Det må have været Mark.
Hvis det er sandt, flygtede hans medskyldige med pengene.
Jeg kan se, hvad du antyder, agent Todd.
Du sagde, du havde set mit hus, lækkert.
Denne golfklub, også lækker.
Begge dyre ting. Jeg har ingen rig mand.
Endnu.
Og da min familie er en samling tabere, har jeg helt sikkert ikke arvet noget.
Så du tror, jeg gjorde det sammen med Mark.
Og dræbte ham og tog pengene.
Enten det eller du vandt i lotteriet.
2 millioner dollars.
Jeg...
jeg har altid lykkekuponen med mig.
Man kan laminere en nitte.
Okay, tag med mig hjem, skat.
Så skal jeg vise dig artiklen i Canton Gazette.
Den var for stor at laminere. Den måtte indrammes.
Lad os komme af sted.
Af banen!
Det må du aldrig gøre igen.
Undskyld, jeg vidste ikke, du ville flippe helt ud.
Det er en refleks hos golfspillere, Abigail.
Lad være at kalde mig Abigail.
Så lad være at råbe "af banen" når jeg har en niblick i hånden.
En niblick? Er det noget perverst?
Ja, det troede jeg også, da jeg hørte termen første gang.
Et ni-jern blev kaldt en niblick...
da golf blev spillet af skotske adelige...
før det blev ødelagt af idioter på søndagstur.
Og hvad så? Blev han dræbt af et nyreslag med en niblick?
Nej, nej, nej.
CT-scanningen afslørede en punktering af brysthulen...
forårsaget af en tynd, skarp genstand...
som perforerede den pericadiale sæk og derefter trængte igennem hjertet.
- Av! - Ja, av.
Så hvad med din niblick?
Jeg ville undersøge, om den forårsagede disse små brud...
på bækkenet og rygsøjlen.
Men den er for smidig til at kunne lave ensartede brud...
på begge sider af bækkenet.
Nej, det blev gjort med en stivere genstand.
Hvad med hans tur i tanken?
Nej, nej, nej. Der er svage tegn på blødning på CT-scanningen.
Nej, disse brud opstod...
før eller lige efter han døde.
Er du sikker på...
at du ikke fandt noget her omkring på hans uniform?
Ja, intet der ville forårsage dem her. Men jeg kiggede ikke ordentligt efter.
Kig ordentligt efter, min ven.
Naturligvis, min skat.
Tyveriet er en legende på det her skib.
Rygtet om at løjtnant Schilz ikke flygtede med pengene...
vil sætte gang i en skattejagt. Et øjeblik.
- Kalder det glade minder frem? - Ikke så glade.
Pengeskabet var ikke blevet brækket op.
Søfenrik Wiles og Erin sagde, at der kun manglede kontanter.
Foregik der noget...
mellem dig og underofficer Toner, agent Owens?
- Nej. - Du kaldte hende et skår.
Og du bruger hendes fornavn hele tiden.
Vi må ikke have omgang med kvindelige værnepligtige.
I må heller ikke antage noget i rapporter.
Jeg har forstået, hvad du mener, agent Gibbs.
Jeg begik en fejl, men jeg gik ikke i seng med Erin.
Hun havde noget kørende med en fra flypersonellet.
- Det står ikke i din rapport. - Det virkede ikke relevant.
Navn.
Martinez. Martinez. Underofficer Ted Matinez.
Hej. Tillader du?
- Tror du, han er involveret? - Aner det ikke.
Men siden hans skår arbejdede her, burde du have undersøgt ham.
Du har ret, hr.
Kald mig ikke "hr." Jeg har et almindeligt job.
- Gibbs. - Erin Toner lever på den lyse side.
Lækkert hus, golfklubmedlemskab.
Fortæl mig ikke, hun har en rig mand.
Hun vandt 2 millioner dollars i lotto.
Har du undersøgt hende?
Ja, jeg har set vinderkuponen og avisudklippene.
Statens lotterinævn er lukket i dag.
Ring i morgen tidlig.
Kan du høre mig nu?
Fundet. "Ted Martinez.
"Flymekanikers styrmand, anden klasse.
"Ærefuld fratrædelse 2. juni 1994."
En masse sømænd forlod marinen i juni '94.
Flymekanikers styrmand.
Det betyder, at han arbejdede på dækket.
Anden underofficer. Muligvis en flykaptajn.
Hvad?
Hvem havde mulighed for at anbringe liget i en fragttank?
- Samtlige på hangarens dæk. - Hvem er mest sandsynlig?
Du beder mig komme med en antagelse.
Jeg beder dig ikke skrive det ned.
Piloten, RIO'en, flyets kaptajn.
Overanstreng ikke dine øjne, chef.
- Det er ikke et tilfælde. - Sig det ikke...
Underofficer Martinez var kaptajn på Tomcat'en...
som smed tanken med løjtnant Schilz' lig.
Wow! Jeg burde spille Beethoven.
Er det ikke Beethoven?
Det er Newlydeads.
- Hvad er det orange materiale? - Det ved jeg ikke endnu.
Men det sidder kun på denne del af mumiens skjorte.
I samme område som Duckys tynde brud.
Har du snakket med Ducky, inden du snakkede med mig?
Findes der en fortrinsret her, jeg ikke kender?
En pige kan lide at føle sig forfordelt.
Jeg ved ikke, om det er kunstigt eller naturligt, men det er fibre.
Hvad er orange i marinen?
Redningsveste.
Mumiens sko blev fundet blandt redningsveste, ikke?
Jeg tror ikke, at han var derinde.
- Måske skal du ændre holdning. - Matchede du Martinez'...
- med de delvise aftryk på tanken? - Jeps.
De matchede. Han var jo flyets kaptajn.
- Jeg håbede, aftrykkene ikke matchede. - Ét matchede ikke.
Jeg scannede kanterne og fjernede urenhederne.
Jeg fandt seks Galton-detaljer.
Jeg kan bedre lide 10 ud af 12, men seks er nok, hvis man er heldig.
Vi er vist ikke heldige.
Jeg begrænsede det til personel, der tjente mellem '90 og '94.
- Der er stadig mange kanter og kurver. - Jeg kan måske skære antallet ned.
Hvordan?
Jeg kunne give dig et navn og serienummer.
Det hjælper måske.
Vi har intet af det her på Pearl.
- Det er her, de store drenge arbejder. - DiNozzo!
Her kommer en af dem. Ja, chef?
Hvad laver du her?
Mit fly afgår ikke før klokken 9.00 i morgen tidlig.
Siden jeg er her, tænkte jeg, at...
måske...
Kan du søge i en database?
Ja, ja det kan jeg.
Brug den computer. Find Martinez.
- Jeg søger efter Martinez, chef. - Virkelig? Jeg skal have kaffe.
Har I computere på Pearl?
Ja.
Men de står på stranden, så vi kan surfe i pauserne.
De surfer i pauserne.
Skulle du ikke nå et fly, agent Owens?
Hej.
Klokken er lidt over 14.00, og mit fly afgår ikke før...
Der er andre fly.
Kaffe?
Okay, hvad har I fundet ud af?
At Underofficer Martinez var mexikansk statsborger...
da han tiltrådte i marinen.
Han fratrådte i Norfolk den 2. juni 1994...
hvor hans post blev sendt til Plaza...
Plaza Hotel i New York, hvor han var...
fra den 5. til 22. juni, da han fløj...
Til Manzanillo i Mexico. Han og konen boede på Las Brisas.
Ingen fornavne, kun hr. Og fru Martinez.
De boede på Las Brisas indtil den niende juli...
og derefter... Forsvinder sporet.
Jeg fandt ham.
I Guadalajara på Presidente InterContinental.
Han boede dér i 10 dage og derefter... Og så forsvinder sporet for mig.
Okay. Find hans fødested. Tjek med det lokale politi dér.
En mand tager normalt hjem, når han er separeret.
- Jeg går... - Efter kaffe?
På toilettet.
- Stadig intet match? - Ikke nok til en retssag.
Men hvis mit liv afhang af det...
ville jeg sige, at dette er sat af hendes højre langefinger.
- Tak. - Ja.
Jeg spektralanalyserede fibrene.
Det er bomuldslærred farvet med orange nummer 7.
Men det er ikke fra en redningsvest.
De er lavet af uretanbelagt nylon.
Det er postsækken, Abby.
En orange postsæk.
Sejt.
Jeg forstår. Er du sikker?
Ohio-lotteriet?
Okay. Tak.
Erin Toner talte sandt. 10. august '94 havde hun seks rigtige.
Hun købte kuponen i en 7-Eleven uden for Canton, Ohio.
Hun vandt 37.000 dollars. Hun løj.
Hun og Martinez stjal pengene, ikke løjtnant Schilz.
Schilz bliver ikke renset af, at hun belastes.
Hun kunne have snydt ham.
De tvang ham til at åbne skabet...
de myrdede ham og anbragte ham i tanken.
Kun hvis Martinez eller Toner tilstår, at han er uskyldig...
kan Schilz renses.
Jeg tvinger dem til en tilståelse.
Hvordan vil du gøre det?
Det ved jeg ikke endnu.
Martinez blev myrdet i et motel i Piedras Negras.
Du godeste. Hun er den sorte enke.
Jeg tror aldrig, hun har været gift.
Vi har hende.
Kate, tag tilbage og hent Erin Toner i Pennsylvania.
Hvordan? Jeg kan ikke anholde hende.
Nej, nej. Hun må bringes hertil frivilligt.
Hvorfor helvede skulle jeg gøre det?
Skjulte mærker på løjtnant Schilz' uniform...
matcher Underofficer Martinez'.
Han var kaptajn på flyet, der smed tanken.
Har I taget aftryk 10 år efter?
Tanken var hermetisk lukket.
Vi tror, at Martinez tvang løjtnant Schilz til at åbne skabet...
dræbte ham, og anbragte ham i fragttanken.
Jeg tror, jeg kendte Martinez.
Men jeg kendte en del sømænd på det togt.
Martinez skjuler sig i Mexico.
Når vi finder ham, skal vi have beviser nok til at få ham udleveret.
Ligner jeg en mexikansk dommer?
Du kan hjælpe os med at lave en virtuel genskabelse...
af tyveriet til retshøringen.
- Hvorfor mig? - Vi kan ikke finde søfenrik Randy Wiles.
Kun du arbejdede i udbetalingen dengang.
Skat...
hvad har du i sinde?
Jeg vil rense løjtnant Schilz...
så hans kone og datter kan få deres penge.
Sig, de skal spille lotto.
Jeg kan beordre dig tilbage i marinen, officer Toner.
Gu kan du ej.
De her beordrer dig...
tilbage i aktiv tjeneste som afgørende vidne...
i en dødstrafssag.
Jeg skal bare skrive dem under, skat, og så er du tilbage i marinen.
Eller du kan hjælpe os frivilligt.
Løjtnant Schilz afsluttede et opkald til sin kone...
og nyfødte datter klokken 5.45.
Hælsparket lavede jeg for at vise, hvor glad han var.
Ja, men ikke så længe.
Underofficer Martinez overraskede ham med en kniv...
plyndrede pengeskabet og tvang løjtnant Schilz...
til at bære pengene ud til en Tomcat, hvor han myrdede løjtnant Schilz...
anbragte ham i en tank og gik med pengene.
Hvad synes I?
Du kunne bruge noget hjælp fra Disney.
Hold nu op! Det var ikke helt færdigt.
Vi måtte først sikre os, scenariet var korrekt.
Det der ser godt nok ud.
Det synes jeg ikke.
Nej.
Løjtnant Schilz måtte have vidst, at Martinez ville myrde ham.
Han ville have gjort modstand et sted...
især i en korridor fuld af sømænd.
Martinez måtte myrde ham på udbetalingskontoret.
Men hvordan flyttede han ham hen til tanken, hvis han var død?
- Det kunne han ikke. - Men det kunne han, min ven.
Jeg fandt jo små brud...
på løjtnant Schilz bækken og rygsøjle...
som Abby her matchede med...
- orange... - Orange lærredfibre...
på løjtnant Schilz' uniform.
Jeg så en orange postsæk...
blive slæbt hen over dørkarme, da jeg besøgte skibet.
POSITIV MATCH
Jeg kommer tilbage til det om lidt.
Hvor var jeg?
Orange postsække der slæbtes over dørkarme.
Ja. Det generede mig.
Hvis Martinez kom liget i en postsæk...
og slæbte det gennem skibet...
hvorfor var der ingen, der lagde mærke til noget...
Mærkeligt?
Ja. Mærkeligt.
Og så huskede jeg, hvordan du fik hoveder til at dreje...
når du gik forbi.
Jeg må videre.
Ikke før forestillingen er slut.
Hvem ville have lagt mærke til, at en sømand...
slæbte en postsæk over dørkarme...
hvis du gik forbi?
Hvad synes du om den udgave?
Meget bedre.
Det kan dog ikke bevise noget.
Rør mig igen, og jeg får dig anholdt for overgreb.
Og jer andre for ulovlig tilbageholdelse.
Du kan sagtens gå.
Jeg sagde, jeg kom tilbage til det fingeraftryk.
Det er dit.
Nå sådan. Det er mit.
Hvor fandt du det? På Marks uniform?
Det beviser kun, at vi havde sex.
Der var ikke noget på hans uniform. Vi fik det fra mexikansk politi.
De fandt det på pistolen, som dræbte Martinez i Piedras Negras.
To dage inden du vandt 37.000 dollars i lotto.
Vi kunne udlevere dig, men mexikansk politi kan ikke lide...
gringoer der dræber en af deres egne.
Jeg ved ikke, om det var dig...
eller Martinez, som dræbte løjtnant Schilz.
Du kan fortælle det, som du vil.
Vi kører sagen.
På Hawaii tager det evigheder at få noget fra mexikansk politi.
Det er det samme her.
Nej, nej, nej, gutter, sig ikke...
Var fingeraftrykket falsk?
Okay, I er skøre.
- Ja. - Jeps.